Adica sa primesc?!

Intr-unul dintre spoturile Poiana din campania "Alege ceva sau-nu-mai-stiu-cum-s-o-numi" un domn intreaba retoric "Ce mi-ar face ziua mai frumoasa?" si apoi, incearca, tot retoric, sa isi traduca intrebarea siesi. In traducerea asta sta mult romanism, un romanism pe care de multe ori il detest. Micime, meschinarie, pasivitate.
Asadar, omu' zice:
-Ce imi face ziua mai frumoasa? Adica...sa primesc?
Da' de ce sa nu dai, ma? De ce?
De lene si din obisnuinta a astepta sa ti se dea si de a da prea putin neconditionat de la tine, asa. De fapt, de a nu da niciodata.