06 October 2009

Adica sa primesc?!

Intr-unul dintre spoturile Poiana din campania "Alege ceva sau-nu-mai-stiu-cum-s-o-numi" un domn intreaba retoric "Ce mi-ar face ziua mai frumoasa?" si apoi, incearca, tot retoric, sa isi traduca intrebarea siesi. In traducerea asta sta mult romanism, un romanism pe care de multe ori il detest. Micime, meschinarie, pasivitate.
Asadar, omu' zice:
-Ce imi face ziua mai frumoasa? Adica...sa primesc?
Da' de ce sa nu dai, ma? De ce?
De lene si din obisnuinta a astepta sa ti se dea si de a da prea putin neconditionat de la tine, asa. De fapt, de a nu da niciodata.

5 comments:

Anonymous said...

de ce zici tu ca asta e un romanism?
o fi altfel in america?

Anonymous said...

Monico, tie iti place limonada?

Monica Jitariuc said...

probabil ca e la fel; nu stiu
insa m-am cam saturat de revendicari, drepturi, vreri...

gen: noi vrem respect!
de ce nu ar fi: noi vrem sa aratam respect?!

noi ne cerem drepturile!
hai sa ne cerem obligatiile!

si tot asa!

vang said...

Monico, deci revin: tie-ti place limonada??? Te-ai schimbat, zau...

Monica Jitariuc said...

vanghi, deci imi citesti blogul :)
iti trimit un mail cu retea de limonada.